Wer von Ihnen denkt beim Wort „Deutschland“ an die DDR (Die Deutsche Demokratische Republik, welche von 1949 bis 1990 bestand)? Herr MITA (im Foto rechts außen), hat in der DDR gearbeitet und mit uns seine Erinnerungen geteilt - insbesondere an Herrn ITAKURA (zweiter von links), der sieben Monate nach dieser Aufnahme verstorben ist.

Wir freuen uns, einen Beitrag von Herrn TASHIMA Kōzō, dem Präsidenten der Japan Football Association (JFA) präsentieren zu können, in dem er seinen Respekt und seine Dankbarkeit für einen Mann zum Ausdruck bringt, der eine quasi göttliche Leistung vollbracht hat. Dieser Mann hat dem japanischen Fußball, der zuvor „unter ferner liefen” rangierte, aus den Kinderschuhen geholfen.

Dieser Beitrag stammt aus der Feder von Herrn SAKATO Masaru, unserem Stellvertretenden Generalsekretär in den 2010er Jahren. Er verfügt über ein so breites Wissen über die Geschichte der Kulturdiplomatie Japans und Deutschlands sowie über den deutsch-japanischen Kulturaustausch, dass man meinen könnte, historische Forschung ist sein Hobby.

Jeder kennt es: Man kommt in einem fremden Land an und merkt: „Huch, hier funktioniert es nicht so wie daheim.“ Anders bei Sandra HÄFELIN, denn sie kennt Deutschland UND Japan und kann deshalb sachlich die Unterschiede analysieren.

Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin (JDZB) startete 1986 mit seinem Japanischkursangebot. 2001 wurde die Methodik „Japanisch als Fremdsprache mit integrativ-kommunikativen Schritten“ (JaFIX) eingeführt. Bislang haben unzählige Interessenten die Kurse besucht. Einer unter ihnen ist Stefan POKRANDT, der sagt: „Wenn ich ins JDZB, fühle ich mich wie zu Hause.“ Als Area Sales Manager der Kirin Europe GmbH arbeitet er derzeit mit Hochdruck daran, den Marktanteil der Marke Kirin Bier in Deutschland und Europa zu erhöhen. Unsere Kollegin KIRIZUKI Emi hat ihn interviewt.

Die ECOS Consult GmbH ist eine langjährige Kooperationspartnerin des JDZB. Frau Johanna SCHILLING stellt eine der Mitbegründerin des Unternehmens vor.

Im vergangenen Jahr verkündete die japanische Regierung, JDZB-Vizepräsident Professor em. Dr. Werner PASCHA mit dem Orden der aufgehenden Sonne am Halsband, goldene Strahlen, auszuzeichnen. Er wurde für sein langjähriges Engagement für die japanisch-deutsche Partnerschaft geehrt, darunter sein großes Engagement für das JDZB, das Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Duisburg-Essen (IN-EAST), KOPRA, die JaDe-Stiftung, die Deutsch-Japanische Gesellschaft (DJG) am Niederrhein sowie die Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) und die European Association for Japanese Studies (EAJS).

Jede Japanerin und jeder Japaner kennt wohl Godzilla, gibt es doch nicht nur die Shōwa-Godzilla-Reihe (1954 - 1875), sondern auch die Heisei-Reihe (1984 - 1995) und sogar die Millennium-Reihe (1999 - 2004). In Deutschland gab es in den 1960er und 70er Jahren einen großen Boom japanischer Godzilla-Filme, aber heute ist die Hollywood-Version bekannter. In diesem Beitrag stellt unsere ehemalige Kollegin FUJINO Akiko einen Regisseur vor, der aus ganzem Herzen den Godzilla liebt.

Herr SAKATO Masaru, ehemaliger Stellvertretender Generalsekretär des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin, hat einen beeindruckenden Beitrag beigesteuert. Es sei ihm ein dringendes Anliegen, das Leben von Herrn ŌGA Koshirō zu dokumentieren, der heute nur noch wenigen Menschen bekannt ist.

Unsere Kollegin Frau Dr. Phoebe Stella HOLDGRÜN hat Herrn Dr. Jan GROTHEER – einem langjährigen Kooperationspartner des JDZB – gebeten, für diese Rubrik einen Beitrag zu schreiben.